1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
<i>JAK: Kiedy kłamałem
tam, w szpitalu VA,</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>z dużą dziurą
środek mojego życia,</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>Zacząłem mieć
te sny o lataniu.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Byłem wolny.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Jednak prędzej czy później
zawsze musisz się obudzić.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>Mogą naprawić kręgosłup,
jeśli masz pieniądze,</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>ale nie na świadczeniach weterynaryjnych,
nie w tej gospodarce.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>Czek VA i 12 dolców
przyniesie ci filiżankę kawy.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Jestem jak mówią...
na liście oczekujących.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>KOBIETA W TELEWIZJI: Tygrys bengalski wymarły
ponad wiek powraca.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>Te sklonowane młode tygrysy w zoo w Pekinie
są najnowszym z wielu gatunków</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>, do których ponownie sklonowano
istniał w ciągu ostatnich pięciu lat.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>JAK: Zostałem żołnierzem piechoty morskiej
za trudy.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Do wbijania
na kowadle życia.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>Powiedziałem sobie, że mogę zdać
każdy test, który może przejść mężczyzna.</i>

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(RUCH MUZYKI ROCKOWEJ)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Jake! Jake'u! Jake'u!
Jake'u! Jake'u!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>JAK: Przejdźmy do tego
prosto, z góry.</i>

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Nie chcę twojej litości.</i>

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Chcesz uczciwej umowy,
jesteś na złej planecie.</i>

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(niewyraźny)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>Silny żeruje na słabym.</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>Tak po prostu jest.</i>

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>I nikt nic nie robi.</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(NIEWyraźna rozmowa)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(chrząkanie)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
KOBIETA: Wysiadaj!
Zejdź z niego!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>JAKE: Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem w moim żałosnym życiu
była jedyną rzeczą, o którą warto było walczyć.</i>

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(chrząknięcie)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(jęki)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(jęki)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Mam nadzieję, że właśnie zdałeś sobie z tego sprawę
straciłeś klienta.

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(trzaskanie drzwiami)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Cukierkowa suka.

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(dysząc)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Jeśli nie będzie padać,
nie trenujemy.

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(chichocze)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
To nie wygląda jak on.
To on.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Ty Jake Sully?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Odejdź.
Psujesz mój dobry nastrój.

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Chodzi o twojego brata.

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Szukamy Sully'ego, T.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Tam.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Jezu, Tommy.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>JAKE: Silna ofiara
na słabych.</i>

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Facet z nożem zabrał
wszystkim, czym Tommy kiedykolwiek będzie</i>

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>za papier w portfelu.</i>

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>Kwestia garniturów
był wzruszający.</i>

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Reprezentował cię twój brat
znacząca inwestycja.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać o
przejmując jego kontrakt.

53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
A ponieważ twój genom
jest identyczny z jego,

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
mógłbyś wejść w jego buty,

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
że tak powiem.

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
To byłby nowy początek
na nowym świecie.

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Mógłbyś zrobić coś ważnego.
Możesz coś zmienić.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
A płaca jest dobra.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Bardzo dobry.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>JAKE: Tommy był naukowcem,
nie ja.</i>

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>To on chciał zdobyć
wystrzelił w przestrzeń kosmiczną o lata świetlne</i>

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>aby znaleźć odpowiedzi.</i>

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Ja byłem po prostu kolejnym głupim chrząknięciem
wysłał gdzieś, czego będzie żałował.</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(wzdycha)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(SYGNALIZACJA MONITORA)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>W Cryo w ogóle nie śnisz.</i>

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>Nie wydaje mi się, żeby to było sześć lat.</i>

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Bardziej jak jedna piąta tequili
i kopnięcie w tyłek.</i>

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Czy już tam jesteśmy?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Tak, jesteśmy na miejscu, słońce.

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Jesteśmy tam.

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Jesteś w krioterapii od pięciu lat
lat, dziewięciu miesięcy i 22 dni.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Będziesz głodny.
Będziesz słaby.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Jeśli poczujesz mdłości, użyj
worki zapewnione dla Twojej wygody.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Personel z góry dziękuje.

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>JAKE: Przed nami była Pandora.</i>

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Dorastałeś, słysząc o tym, ale ja
Nigdy nie myślałem, że tam pojadę.</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>MĘŻCZYZNA: Valkyrie 1-6, kopia...</i>

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Walkiria 1-6, masz jasność
spalenie z orbity przy 2-2-4-9.</i>

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Kopiuj, Venture Star.
Idź na spuszczenie z orbity o godzinie 2-2-4-9.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Egzo-pakiety włączone! chodźmy!
Egzo-pakiety włączone!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ASYSTENT: Egzo-pakiety włączone!
chodźmy!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Pamiętajcie ludzie,
tracisz tę maskę,

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
za 20 sekund stracisz przytomność,
nie żyjesz za cztery minuty!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Niech nikt dzisiaj nie będzie martwy!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
W moim raporcie wygląda to bardzo źle.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Wieża Piekielnych Bram, to
wynosi TAV 1-6 podczas podejścia.

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Przekraczanie zewnętrznego znacznika.
Mój jest w zasięgu wzroku.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Zdejmij uprzęże!
Zdobądź swoje paczki!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Zbierz to w całość, jedziemy! chodźmy!
ASYSTENT: Zdejmij uprzęże! Jedna minuta!

91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Kiedy rampa opadnie, idź
bezpośrednio do podstawy. Nie przestawaj!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Idź prosto do środka.
Poczekaj na mój znak!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Idź, idź, idź, idź! Wynoś się stamtąd!
Ruszaj się! Chodźmy, chodźmy!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>JAK: Nie ma czegoś takiego
jako były żołnierz piechoty morskiej.</i>

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Możesz być nieobecny, ale ty
nigdy nie trać nastawienia.</i>

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(Ciężko oddycha)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Chodźmy, specjalny przypadek!
Nie każ mi na ciebie czekać!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
No cóż, drogie panie.

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Spójrz na to wszystko
świeże mięso! Whoo!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>JAK: Z powrotem na Ziemię, te
chłopaki byli psami wojskowymi, marines</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>walka o wolność.</i>

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>OPERATOR AMPSUITÓW:
Uważaj, hot rod!</i>

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>JAK: Ale tutaj
to tylko najemnicy</i>

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>branie pieniędzy,
pracuje dla firmy.</i>

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Sprawdź to, stary.

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Posiłki na kółkach.

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Och, stary, to jest po prostu niewłaściwe.

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
MĘŻCZYZNA 1: Mam dwóch facetów
za darmo w około 20 minut!

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
MĘŻCZYZNA 2: Rozumiem!
Potrzebujesz ich!

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>QUARITCH: Nie jesteś
w Kansas już nie.</i>

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Jesteś na Pandorze,
panie i panowie.

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Szanuj ten fakt
każdą sekundę każdego dnia.

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Jeśli istnieje piekło,

114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
może będziesz chciał iść
tam dla jakiegoś RandR

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
po wycieczce na Pandorze.

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Tam, za tym płotem,

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
każda żywa istota pełzająca,
leci lub przysiada w błocie

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
chce cię zabić i zjeść
twoje oczy na Jujuby.

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Mamy rdzenną ludność
humanoidów zwanych Na'vi.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Lubią strzały
zanurzone w neurotoksynie

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
to zatrzyma twoje serce
za minutę.

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
I mają wzmocnione kości
naturalnie występujące włókno węglowe.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Bardzo trudno je zabić.

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Jako szef ochrony tak
moim zadaniem jest utrzymać cię przy życiu.

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Nie uda mi się.

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Nie z wami wszystkimi.

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Jeśli chcesz przeżyć,

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
musisz kultywować
silne nastawienie psychiczne.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Musisz przestrzegać zasad.

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora rządzi.

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Zasada numer jeden...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>JAK: Nie ma czegoś takiego
oldschoolowy brief dotyczący bezpieczeństwa</i>

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>aby uspokoić umysł.</i>

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Przepraszam. Przepraszam. Jake'u!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Jesteś Jake, prawda?
Brat Tomka.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Wow! Wyglądasz zupełnie jak on.

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Przepraszam, jestem Normą.
Spellman.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Przeszedłem przez awatar
trenuje z nim.

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(chichocze)
...do laboratorium biologicznego.

140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Będziemy spędzać
dużo czasu tutaj.

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Hej! Jak się masz?
Norma, sterownik awatara.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
NAUKOWCA: Cześć.
MĘŻCZYZNA NAUKOWCA: Hej.

143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Link...
Tu jest pokój łączący.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
To tu jesteśmy
łączenie się z awatarem.

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>JAKE: Ja i Norm
są tutaj, aby prowadzić</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>te zdalnie sterowane
ciała zwane awatarami.</i>

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>Wyhodowano je z ludzkiego DNA
zmieszane z DNA tubylców.</i>

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Hej. Powitanie.
Hej.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Witamy w Pandorze.
Dobrze cię mieć.

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Dzięki.

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(Śmieje się) Cholera!
Zrobiły się duże.

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Tak, są w pełni dojrzałe
podczas wylotu.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
A więc symulatory proprioceptywne
wydają się działać naprawdę dobrze.

154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Tak, mają
świetne napięcie mięśniowe.

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Zajmie nam to kilka godzin
aby je zdekantować,

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
ale możecie wziąć
wyjdą jutro.

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Jest twoje.

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Hej.
Doktor Norm Spellman.

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Doktor Max Patel. Wspaniale cię poznać.
NORM: Miło cię poznać, tak.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(BICIE SERCA)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Wygląda jak on.

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Nie, wygląda jak ty.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORMA: To jest
teraz twój awatar, Jake.

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>JAKE: Koncepcja jest taka, że każdy
sterownik jest dopasowywany do jego własnego awatara,</i>

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
tak, że są zdenerwowani
systemy są zestrojone,

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
albo coś.

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Dlatego oni
zaproponował mi występ,

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
ponieważ mogę połączyć
z awatarem Tommy'ego,

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
co jest szalenie drogie.

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Czy to prawda?
Mam po prostu powiedzieć cokolwiek do dziennika wideo?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Tak, musimy się przyzwyczaić
dokumentowania wszystkiego.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Wiesz, co my
zobacz, co czujemy.

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
To wszystko jest częścią nauki.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
I dobra nauka
to dobra obserwacja.

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Poza tym to pomoże ci się zatrzymać
zdrowy na umyśle przez następne sześć lat.

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
W porządku.
Cokolwiek.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Więc, uh...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Cóż, oto jestem,

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
uprawiać naukę.

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
MĘŻCZYZNA TECHNIK:
Wychodzą!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>KOBIETA NA PA: Uwaga.
Sterowniki wychodzą z łącza.</i>

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(wzdycha)
O Boże.

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(jęki)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
TECHNOLOGIA: Gdzie jest fartuch laboratoryjny?
Gdzie jest fartuch laboratoryjny?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Kto ma mojego cholernego papierosa?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Chłopaki! Co jest nie tak?
z tym zdjęciem?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Dziękuję!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORM: Grace Augustine
jest legendą.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Jest szefową Programu Avatar.
Napisała książkę,

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
To znaczy, dosłownie napisałem
książka o botanice Pandory.

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Cóż, to dlatego, że ona lubi
rośliny lepsze od ludzi.

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Oto ona, Kopciuszek
powrót z piłki.

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, chciałbym cię poznać
Norma Spellmana i Jake’a Sully’ego.

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norma. Słyszałem o tobie dobre rzeczy.
Jak tam twoja Na'vi?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(MÓWIĄC NA'VI)

196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...ale jest jeszcze wiele do nauczenia się.

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(chichocze)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...ale jest jeszcze wiele do nauczenia się.

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Łaska?
To jest Jake Sully.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Proszę pani.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Tak, tak.
Wiem kim jesteś,

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
i nie potrzebuję cię.
Potrzebuję twojego brata.

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
No wiesz, doktorant, dla którego kształcił się
trzy lata na tę misję?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
On nie żyje.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Wiem, że to duże
niedogodność dla wszystkich.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Ile szkolenia laboratoryjnego
miałeś?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Kiedyś dokonałem sekcji żaby.

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Widzisz? Widzisz?
To znaczy, oni po prostu na nas wkurzają

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
nawet bez uprzejmości
nazywania tego deszczem.

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Idę na grzbiet Self.
Nie, Grace,

211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
Nie, stary, to jakieś bzdury!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Będę kopać
jego korporacyjny tyłek.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
On nie ma się do czego przyczepić
ma nos w moim dziale.

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Tutaj jutro o 08:00.
Spróbuj używać wielkich słów.

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY PRZEZ RADIO)</i>

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion Two-Hotel,
Wieża Piekielnej Bramy.

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Jesteś oczyszczony
na wyjazd na południe.

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Taksówka w powietrzu, pas startowy Delta.
Identyfikator skrzeczący.

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Widzisz to? Tak, proszę pana.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Nie, nie zrobiłeś tego.
Patrzyłaś na monitor.

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Uwielbiam tego puttera, Ronnie!
Uwielbiam ten putter.

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, wiesz, kiedyś to robiłem
uważam, że było to łagodne zaniedbanie,

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
ale teraz widzę, że jesteś
celowo mnie wkręcasz.

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, wiesz, sprawia mi to przyjemność
nasze małe rozmowy.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Ups.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Potrzebuję badacza.
Nie jakiś odpadający jarhead.

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
No rzeczywiście, pomyślałem
mieliśmy z nim szczęście.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Mający szczęście?
Tak.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Jak to jest w jakikolwiek sposób szczęśliwe?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Szczęściarz z twojego faceta
miał brata bliźniaka,

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
i szczęście, że ten brat nie był
jakaś higienistka jamy ustnej czy coś.

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Marine, którego możemy użyć.

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Przydzielam go do twojego
zespół jako eskorta bezpieczeństwa.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest kolejna
kretyn ze szczęśliwym spustem!

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Spójrz, spójrz, powinieneś
zdobywać serca

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
i umysły tubylców.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Czyż nie o to właśnie chodzi?
z twojego małego przedstawienia kukiełkowego?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Jeśli wyglądasz jak oni
i mówisz jak oni,

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
wtedy zaczną nam ufać.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Budujemy im szkołę,
uczymy ich angielskiego,

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
ale po, jakich, ilu latach?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Stosunki z rdzennymi mieszkańcami
są tylko coraz gorsze.

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Tak, to się często zdarza

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
kiedy używasz
na nich karabiny maszynowe.

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Prawidłowy. Chodź tutaj.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
nie mogę...
nie mogę...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Dlatego tu jesteśmy.
Unobtanium.

248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Ponieważ ten mały szary kamień
sprzedaje się po 20 milionów za kilogram.

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
To jedyny powód.
To jest to, co opłaca całą imprezę.

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
To właśnie opłaca twoją naukę.

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Kompleks?</i>

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
To są dzikusy
zagrażając całej naszej operacji,

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
jesteśmy na krawędzi wojny,

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
i powinieneś być
znalezienie rozwiązania dyplomatycznego.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Więc wykorzystaj to, co masz,
i daj mi jakieś wyniki.

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Ile czasu łączy
zalogowałeś się?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Około 520 godzin.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
To dobrze.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Jesteś tam.
Jesteś tutaj.

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Ile się zalogowałeś?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zamek błyskawiczny. Ale przeczytałem instrukcję.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Powiedz, że żartujesz.

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
To jest fajne.

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
chodźmy.

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Nie. Mam to.

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(wzdycha) Więc właśnie domyśliłeś się
przyszedłbyś tutaj,

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
do najbardziej wrogich
środowisko znane człowiekowi,

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
bez żadnego szkolenia
uprzejmie i zobacz, jak poszło?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Co się działo
przez twoją głowę?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Może miałam dość lekarzy
mówiąc mi, czego nie mogę zrobić.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biometria jest dobra.

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Link trzeci jest gotowy.

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Trzymaj ręce w dłoniach,

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
głowa w dół.

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
W dół. Po prostu zrelaksuj się i pozwól
twój umysł staje się pusty.

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
To nie powinno być dla ciebie trudne.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(chichocze) Pocałuj najciemniejszego
część mojej lilii białej...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Zainicjuj połączenie.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Uruchom trzecią część sekwencji. Iść.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Uruchamianie.

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Mam pierwszą zgodność.

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
To wspaniały mózg.
Niezła aktywność.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Idź, pomyśl.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Blokada fazy 40%.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
W porządku.
Wchodzę.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Wchodzę za czwartą.

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Blokada fazy 99%.
Link jest stabilny.

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(SYK RESPIRATORA)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(Z ODLEGŁOŚCI) Jest w środku.
Jake, słyszysz mnie?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Słyszysz mnie, Jake?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Odruch źrenic jest dobry.

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Reakcja małżowiny normalnej.
Jak się czujesz, Jake?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hej chłopaki.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(chichocze) Witamy w
twoje nowe ciało, Jake.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
KOBIETA TECH: Dobrze!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Tak, bierzemy
To miłe i łatwe, Jake.

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
I dotknij kciuka
do palców. Tak.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Kciuk do palców.
Bez problemu.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
To dobrze.
Widzę, że pamiętasz tego.

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Rozumiem.

302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Cóż, jeśli chcesz usiąść,

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
to w porządku. OK, dobrze.
Po prostu to weź

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
miło i powoli,
Jake'a. Dobry.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
OK, cóż, bez pnia
ataksja, to dobrze.

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Czy czujesz się oszołomiony?
lub w ogóle zawroty głowy?

307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Poruszasz palcami!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MĘŻCZYZNA TECH: Dobrze. Dobrze, Jake'u.
To wspaniale.

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(Jake sapie ze zdumienia)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Dystalna kontrola motoryczna jest dobra.
Dobrze, Jake'u.

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Czy czujesz
jakieś drętwienie lub ból?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
To wspaniale, Jake. Trzymaj się, teraz.
TECHNOLOGIA: Whoa, whoa, whoa.

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Nie przejmuj się.
Nie wyprzedzaj siebie, dobrze?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Jest jeszcze kilka motorów czuciowych
testy odruchowe, które musimy wykonać,

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
więc uspokój się.

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Och! Czekać.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake'a.
Usiądź, Jake.

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake'u! Posłuchaj mnie. Jake'u! Oj.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Musisz usiąść.
Jake'u! Jest w porządku.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Kolego, posłuchaj mnie.
Wszystko jest w porządku. Mam to.

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, musisz
usiądź teraz.

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Chłopaki, odzyskajcie go
teraz na wózku.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Posłuchaj mnie. Dla siebie
bezpieczeństwa, musisz usiąść.

324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Potrzebujesz czasu, aby przyzwyczaić się do swojego awatara...
och! Jake'u!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Boże, Jake, uważaj na swój ogon.

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(Śmieje się) Tak!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Stateczny! Uspokój go!
Tysiąc miligramów Supitocamu! Statystyka!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAKS: Chłopaki! Chłopaki!
och! och!

329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>NORMA DOTYCZĄCA INTERKOMU:
Według liczb.</i>

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>Jake'a. Pospiesz się.
Jake'u! Posłuchaj mnie.</i>

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Nie jesteś przyzwyczajony
do ciała awatara.

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>To jest niebezpieczne.
To jest świetne.</i>

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>MAX: Jake? Jake, posłuchaj mnie.
Pospiesz się. Wyrzucą cię.</i>

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAK się śmieje)

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
MALE TECH: Norm, usiądź.

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Nie, nie. Muszę dostać
z tych leadów.

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Cholera!
Zabierz je do domu!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norma! Nie zostawiaj kontroli!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
KOBIETA TECH:
Nie jesteś na to gotowy!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Och, daj spokój, ty
nie mam żadnych umiejętności.

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Och! Och! Tak blisko!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Nawet nie mam
grać na nim w obronie.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Hej chłopaki. Hej.
MĘŻCZYZNA AWATAR: Ojej.

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORMA: Wszystko w porządku,
Dostanę go.

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, musisz wrócić!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake'u! Jake'u!
Przepraszam.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Oglądaj!
Przepraszam!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Pospiesz się!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake'u! Nie jesteśmy
miał biegać!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(Śmieje się)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(dysząc)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(chrząkanie)
Jezu! Przepraszam.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Obejrzyj!</i>

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hej, Marine!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Cholera.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Łaska?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Cóż, kim ty byś był
się spodziewać, głupcy?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Myśl szybko.

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Sterowanie silnikiem wygląda dobrze.

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(chichocze z uznaniem)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(chichocze)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
GRACE: Chodźcie wszyscy,
uspokój się!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Dobra, gangu, zgaś światła.

364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
No dalej, Louise, ciach, ciach.

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hej, hej, hej!

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Nie baw się tym,
oślepniesz.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
To trochę dziwaczne.

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Pospiesz się. Zwiać.

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Dobranoc.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Zgaś światło!
Do zobaczenia na kolacji, dzieciaki.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(STWORZENIA krzyczą)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(wzdycha)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GAS)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Witamy ponownie.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Tak, nic mi nie jest.

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Jestem Trudy. Latam wszystkimi lotami naukowymi.
A to tutaj jest moje dziecko.

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Poczekaj chwilę.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hej, Wainfleet!
Zrób to!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Odbijamy się od zera-dziewiątki.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Tak, jestem za tym, kapitanie!</i>

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Strajk Vine'a jest nadal luźny.

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Pakujecie się
jakiś ciężki sprzęt.

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Oglądaj!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Tak, to dlatego, że nie jesteśmy
jedyna rzecz, która tam lata.

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Albo największy.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Będę cię potrzebował na broni do drzwi.
Jestem niskim mężczyzną.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Oto twój mężczyzna.
Do zobaczenia na linii lotniczej.

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Chciał się pan ze mną spotkać, pułkowniku?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Ta niska grawitacja będzie
sprawić, że będziesz miękki.

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Stajesz się miękki,

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora cię wysra
martwy bez ostrzeżenia.

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Wyciągnąłem pańskie akta, kapralu.

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Wenezuela, to było to
jakiś podły krzak.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Jednak tutaj nie ma nic takiego.

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Masz trochę serca, chłopcze,

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
pojawiać się w tej okolicy.

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Pomyślałem, że to po prostu
kolejne piekło.

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Sam byłem Pierwszym Zwiadowcą.

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Kilka lat przed tobą.
No, może więcej niż kilka.

402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Trzy wycieczki po Nigerii,
ani zadrapania.

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Wyjdę tutaj?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Dzień pierwszy. Pomyśl, że czułem
jak Louie z ogolonym ogonem?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Tak. Och, mogliby to naprawić
podniosę się, jeśli się odwrócę.

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Tak, i spraw, żebym znów była ładna.

407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Ale wiesz co?
Podoba mi się to.

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Przypomina mi to każdego dnia
co tam czeka.

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hup! Program Avatar
to kiepski żart.

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Banda bezwładnych kutasów
kierunki naukowe.

411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Jednakże przedstawia
szansa zarówno aktualna, jak i niepowtarzalna.

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Jasne!
MĘŻCZYZNA: Jasne!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(ZASILANIE)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Żyren zwiadowczy w ciele awatara.
To mocna mieszanka.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Daj mi gęsią skórkę.

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Taki Marine mógłby
dostarczyć informacje, których potrzebuję,

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
tuż na ziemi.

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Dokładnie w obozie wrogów.

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Spójrz, Sully. Chcę, żebyś się uczył
tych dzikusów od środka.

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Chcę, żebyś zdobył ich zaufanie.

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Muszę wiedzieć jak to zrobić
wymusić na nich współpracę

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
lub mocno je wbij
jeśli tego nie zrobią.

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Czy nadal jestem z Augustynem?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Na papierze.

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Tak, chodzisz jak jedna z niej
nauka rzyga, ty kwaczesz jak jeden,

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
ale zdajesz mi raport.

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Możesz to dla mnie zrobić, synu?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Do diabła, tak, proszę pana.

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
No cóż, w porządku.

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Synu, zajmuję się swoimi.

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Dajesz mi to, czego potrzebuję,

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Dopilnuję, żebyś dostał swoje
nogi do tyłu po obróceniu do domu.

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Twoje prawdziwe nogi.

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
To brzmi naprawdę nieźle, proszę pana.

435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Link jest gotowy!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Blokada fazy 40%.

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę
i pozwól Normowi mówić.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Mam pięć kongruencji.
Blokada fazy 90%.

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Połączenie trzecie gotowe.

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Dobra, wchodzę.

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(KRZYCZY)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Stado Sturmbeestów
nadchodzi po twojej prawej stronie.

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Rozumiem! Dzięki.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Wygląda jak byk, tuzin
krowy i niektóre młode osobniki.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(WARCZANIE)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(RYK)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(KRZYK)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Zamknij to.
Zostaniemy chwilę.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norma! Twoja paczka.

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pakiet.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Zostań na statku.
Wystarczy jeden idiota z bronią.

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
To ty jesteś mężczyzną, doktorze.

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(ODLEGŁE WYCIE)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(GRZANIE STWORZENIA)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(piszczy)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Nie są agresywne.

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Spokojnie, Marine.
Denerwujesz mnie.

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: A więc jak to będzie
wiedzą, że tu jesteśmy?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Jestem pewna, że ​​tak
obserwuje nas właśnie teraz.

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
To była nasza szkoła.

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Teraz to tylko... przechowywanie.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Dzieci były takie bystre.

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Chętny do nauki.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Szybciej opanowali angielski
niż mógłbym go uczyć.

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Więc weźmiemy parę
z tych monitorów Ph...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...i sonda glebowa.

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Ta mała żółta skrzynka z tyłu.
Stary mikroskop.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Tutaj.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Och, tak.
Kocham ten.

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Płaszczki powaliły ich.

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(KRZYCZY)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Ciągle mam nadzieję, że ktoś
wrócę i je przeczytam.

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: Dlaczego nie wracają?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... nauczyła się tyle
o nas, tak jak tego potrzebowali.

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Co się tutaj wydarzyło?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Pomożesz nam z tym sprzętem?
Mamy dużo do zrobienia.

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Ruszaj się, Norm.
GRACE: Tak trzymajcie, chłopaki!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: I proszę.
NORM: Skanowanie.

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Och, wow! To takie szybkie?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(Śmieje się)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Niesamowite, prawda?
Tak.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Więc to jest sygnał
transdukcja z tego korzenia

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
do korzenia drzewa obok.
Powinniśmy zatem pobrać próbkę.

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORMA: OK. Próbka.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORMAL: Wiesz,
to prawdopodobnie elektryczne,

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
w oparciu o prędkość
reakcji.

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Norm, jesteś skażony
próbkę ze swoją śliną.

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORM: Jasne.

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GAS)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: No to zaczynam.

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GRACE DALEJ gada)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(Śmieje się)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(trąbi)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Nie strzelaj. Nie strzelaj,
wkurzysz go.

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(trąbi)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
To już jest wkurzone.

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, ta zbroja jest za gruba.

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Zaufaj mi.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
To terytorialne
pokaz zagrożeń.

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Nie uciekaj, bo on zacznie szarżować.

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Więc co mam zrobić, zatańczyć z tym?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Po prostu trzymaj się ziemi.

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(WARCZANIE)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(trąbi)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(KRZYCZY)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(KRZYCZY)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(Śmieje się nerwowo)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
tak? Pospiesz się! Co masz?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Och, tak. Kto jest zły?
Zgadza się.

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Tak, właśnie to
Mówię o tym, suko.

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Zgadza się, zdobądź swoje
punkowy tyłek, wracaj do mamusi.

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Tak? Tak, nie masz nic.
Biegnij dalej.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Tak, i dlaczego nie przyniesiesz
wesprzyj kilku swoich przyjaciół, co?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(cicho warcząc)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(RYK)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
O cholera.

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(RYCZĄ STWORZENIA)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
A co z tym?
Uruchomić? Nie biegaj? Co?

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Uruchomić! Zdecydowanie biegnij!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(chrząkanie)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(KRZYCZY)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(RYK)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(RYK)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(chrząknięcie)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(RYK)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(RYK)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>Będę musiał to zadzwonić, chłopaki.</i>

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Nie wolno nam prowadzić nocnych operacji.
Rozkaz pułkownika.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Przykro mi, doktorze, on po prostu to zrobi
muszę wytrzymać do rana.</i>

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Nie dożyje do rana.

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(ŚWIETLIJĄCE STWORZENIA)

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(dysząc)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(WARCZANIE)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(dysząc)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(WARCZĄ STWORZENIA)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(STWORZENIA SYCZĄ)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(WARCZANIE)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(chrząkanie)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(chichotanie)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(Warczenie)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARY)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(SYK)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Nie mam całej cholernej nocy.

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Pospiesz się!
Pospiesz się!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(SKRZYP)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(chrząkanie)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(chrząkanie)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(Warczenie)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(KRZYCZY)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(KRZYCZY)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(SKRZYP)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(chrząkanie)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(SYK)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(MÓWIĄC NA'VI)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Hej, czekaj.
Nie!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(szyderstwo)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Świetnie.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(KRZYCZENIE)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(chrząknięcie)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(MÓWIĄC NA'VI)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(KRZYCZENIE PRZESTAJE)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(MÓWIĄC NA'VI)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Słuchaj, prawdopodobnie cię znam
nie rozumiem tego,

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(MÓWIĄC NA'VI)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
ale dziękuję.

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Dziękuję.

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
To było całkiem imponujące.

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Miałbym przerąbane, gdybyś ty
nie przyszedł. To było...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hej, poczekaj chwilę.
Hej, dokąd idziesz?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Poczekaj!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Po prostu... Hej, zwolnij.

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Słuchaj, poczekaj, chciałem tylko powiedzieć
dzięki za zabicie tych rzeczy.

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(WYKRZYCZY Z BÓLU)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Cholera!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Nie dziękuj.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Nie dziękujesz za to.

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
To smutne.
Tylko bardzo smutne.

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Dobra. Dobra.
Przepraszam.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Cokolwiek zrobiłem, przepraszam.

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Wszystko to twoja wina.
Nie potrzebowali umierać.

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Moja wina? Zaatakowali mnie.
W jaki sposób jestem tym złym?

585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
och!

586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Twoja wina!

587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(Delikatnie) Cii.
Łatwy. Łatwy.

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Jesteś jak dziecko.
Robię hałas, nie wiem co robić.

589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Łatwy. Cii.

590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Cienki. Cienki.

591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Jeśli kochasz swoje maleństwo
leśni przyjaciele,

592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
dlaczego im nie pozwolić
po prostu zabij mi tyłek?

593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Jakie jest myślenie?

594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW cię uratować?

595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Tak. Tak,
dlaczego mnie ratujesz?

596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Masz silne serce.

597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Żadnego strachu.

598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Ale głupi!
Ignorant jak dziecko.

599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(szyderstwo)

600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Cóż, jeśli mi się podoba
dziecko, więc...

601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Słuchaj, może powinieneś mnie uczyć.

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Ludzie z Nieba nie mogą się uczyć.
Nie widzisz.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
No to naucz mnie widzieć.

604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Nikt nie może cię nauczyć widzieć.

605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Oj.

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Słuchaj, daj spokój, nie możemy porozmawiać?

607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Powiedz, gdzie się nauczyłeś
mówić po angielsku?

608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Szkoła doktora Augustyna?

609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(chrząkanie)

610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Jesteś jak dziecko.

611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(wzdycha)

612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(MÓWIĄC NA'VI)

613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Potrzebuję twojej pomocy.

614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Nie powinno cię tu być.

615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
OK, zabierz mnie ze sobą.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
NIE! Wracać.

617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Nie.

618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(MÓWIĄC NA'VI)

619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Wróć.

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(WYKRZYKUJĄC W NA'VI)

621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Nie!

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(MÓWIĆ OSTRO W NA'VI)

623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(Powtarza delikatnie)

624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Co...

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Czym oni są?

626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Nasiona Świętego Drzewa.

627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Bardzo czyste duchy.

628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Aha.

629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(chichocze)

630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
O co w tym wszystkim chodziło?

631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(SZEPTUJE W NA'VI)

632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Przyjdź.

633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Przychodzić!

634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Gdzie idziemy?

635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Przychodzić.

636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Jak masz na imię?

637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Gówno!

638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(jęknięcie)

639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GAS)

640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(WSZYSCY LULUJĄ)

641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(chichocze nerwowo)

642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
OK.

643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(krzyczy)

644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(KRZYCZĄC W NA'VI)

645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Spokojni ludzie, spokojni.

646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Co robisz, Tsu'tsy?

647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(MÓWIENIE W NA'VI)

648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Te demony są tutaj zakazane

649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
To sprawa Tsahika.

650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Przyprowadź go.

651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Co się dzieje?

652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(jęknięcie) Czekaj.

653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(ZAMAWIANIE W NA'VI)

654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Co się dzieje?

655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hej!

656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(Rozmowa wieśniaków)

657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(ŁOWCY KRZYCZĄ)

658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(Rozmowa wieśniaków)

659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI MÓWI NA'VI)

660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Ojcze...

661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...Widzę cię.

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(MÓWIĄC NA'VI)

663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
To stworzenie...

664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...po co go tu przyprowadzasz?

665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Chciałem go zabić...

666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Jego obcy zapach wypełnia mój nos.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Co on mówi?

668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Jego obcy zapach drażni nos.

669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hej, co on mówi?

670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Decyduje mój ojciec
czy cię zabić.

671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Twój ojciec.
Miło mi cię poznać, proszę pana.

672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ W NA'VI)

673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT KRZYCZY W NA'VI)

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Cofnij się!

675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Patrzę na tego kosmitę.

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
To jest Matka.

677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Ona jest Tsahik. Ten, który
interpretuje wolę Eyvvy.

678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Kim jest Eywa?

679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Jak się nazywasz?

680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake’a Sully’ego.

681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(chrząknięcie)

682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Dlaczego do nas przyszedłeś?

683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Przyszedłem się uczyć.

684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Próbowaliśmy uczyć
inni Ludzie z Nieba.

685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Trudno jest napełnić filiżankę
który jest już pełny.

686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Cóż, mój kubek jest pusty, zaufaj mi.

687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Zapytaj doktora Augustine'a.
Nie jestem naukowcem.

688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Czym jesteś?

689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Byłem żołnierzem piechoty morskiej. A...

690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Wojownik klanu Jarhead.

691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Mógłbym go z łatwością!
NIE!

692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Musimy dowiedzieć się o nim więcej

693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(MÓWIĄC NA'VI)

694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Dlaczego ja? To niesprawiedliwe...

695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(wykrzykuje ze zirytowania)

696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Zdecydowano.
Moja córka nauczy cię naszych dróg.

697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Ucz się dobrze, Jakesully.

698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Wtedy zobaczymy, czy Twój
szaleństwo można wyleczyć.

699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(Rozmowa wieśniaków)

700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(DUCIE W BĘBEN)

701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(ŚPIEWAJĄ W NA'VI)

702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(Rozmawianie i śpiewanie PRZESTAŃ)

703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(jąkanie)
Dobry wieczór.

704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Proszę, nie wstawaj.

705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Przepraszam.

706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(WYKRZYKA)

707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Przepraszam.

708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(Wznawianie rozmów i śpiewania)

709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hej, jak się masz?

710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Dziękuję.

711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Wiesz, ja nie
znam nawet twoje imię.

712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Znowu dużo wolniej?

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.

715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(WYGŁOSZAJĄC) Neytiri.

717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Miło cię poznać, Neytiri.

719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
To miłe.

720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(Ciężko oddycha)

721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(chrząkanie)

722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>GRACE: (echo) Jake. Jake'u!
MAX: Jest w fazie alfa.</i>

723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Właśnie teraz wychodzi.

724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake'a. Jake'u!

725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Wracaj, dzieciaku.
Pospiesz się. To wszystko.

726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
( sapała w zamieszaniu )

727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Proszę bardzo.
Proszę bardzo, proszę bardzo.

728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku.

729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Cholera! Byłeś
wkopany jak kleszcz.

730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(jęknięcie)

731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(wzdycha)

732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Czy awatar jest bezpieczny?

733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Tak, doktorze.

734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
I nie zamierzasz
uwierz gdzie jestem.

735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(ŚMIEJE)

736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Ostatnia rzecz, którą widzimy
czy to tyłek Marine'a?

737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
znikając z tym w zaroślach
wściekły tanator podążający za nim.

738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hej, to nie jest coś
możesz uczyć.

739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: To jest niesamowite.

740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Wiesz, z powodów
Nie mogę pojąć,

741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya wybrali ciebie.
Boże pomóż nam wszystkim.

742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
„Klan Jarheadów”?

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.

745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(Śmieje się)
I zadziałało?

746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hej, jestem praktycznie rodziną.

747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Będą mnie uczyć.
Muszę nauczyć się być jednym z nich.

748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
To się nazywa brać
inicjatywa, synu.

749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Chciałbym mieć jeszcze 10 takich jak ty.

750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Spójrz, Sully. Kalać.

751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Dowiedz się tylko co
chcą niebieskie małpy.

752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Wiesz, mam na myśli, że staramy się dawać
im medycyna, edukacja, drogi.

753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Ale nie, nie, nie, oni lubią błoto.

754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
I nie przeszkadzałoby mi to,
po prostu są...

755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hej, czy możesz...
Czy ktoś może po prostu... Sektor 12.

756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Idź: idź! idź
przestań. Przestań...

757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Rich, przestań!
To jest... Jezu!

758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Tak się składa, że ich cholerna wioska odpoczywa
na najbogatszym złożu unobtanu

759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
w ciągu 200 kliknięć
w dowolnym kierunku.

760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
To znaczy, spójrz
cały ten cheddar!

761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(ŚMIEJE)

762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Kto ich zmusza do przeprowadzki?

763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Zgadywać.

764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(szyderstwo)

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
A co jeśli nie pójdą?

766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Och, założę się, że tak.

767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
OK, OK, OK, OK, hej.
Patrzeć. Patrzeć.

768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Zabijanie tubylców
wygląda źle,

769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
ale jest jedna rzecz
akcjonariusze nienawidzą bardziej niż złej prasy,

770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
i to jest złe
zestawienie kwartalne.

771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Nie ja wymyśliłem zasady.

772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Więc po prostu znajdź mi marchewkę
to zmusi ich do ruchu,

773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
inaczej to będzie miało
być cały lepki. Dobra?

774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Masz trzy miesiące.
Wtedy właśnie docierają tam spycharki.

775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Cóż, marnujemy czas.

776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Lubię tego faceta.

777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Chłopaki, teraz...

778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: OK, uciekajmy
przez nich ponownie.

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Pani Smok.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytukan. Eytukan.
Jest przywódcą klanu.

781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Ale ona jest przywódcą duchowym.

782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Jak szaman.

783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Rozumiem.

784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Będzie następnym przywódcą klanu.

787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.

788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Ona będzie następną Tsahik.

789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Stają się zgraną parą.

790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Więc kim jest ta Eyvva?

791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(SZOK) Kim jest Eyvva?

792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Tylko ich bóstwo.

793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Ich bogini, złożona ze wszystkich żywych istot.
Wszystko, co wiedzą!

794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Wiedziałbyś o tym, gdybyś to zrobił
jakiekolwiek szkolenie.

795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Z kim masz randkę
córka wodza?

796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Pospiesz się. To nie jest...

797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Odrzuć to.
Tu jest jak w przedszkolu.

798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri był moim najlepszym uczniem.

799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Ona i jej siostra Sylwanin.

800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Po prostu niesamowite dziewczyny.

801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Ja też mam randkę z Sylwaninem.

802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Ona nie żyje.

803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
chodźmy.
Życie na wsi zaczyna się wcześnie.

804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Nie rób nic
niezwykle głupi.

805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Spokojnie, chłopcze.

806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale jest kobietą.

807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(NEYTIRI MÓWI
KOJĄCO W NA'VI)

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: OK.
Spokojnie, dziewczyno.

809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(POCHRZĄKIWANIE)

810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(MÓWIĆ KOJĄCO W NA'VI)

811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(RŻENIE)

812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(WYDECH)

813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
To jest Shahaylu.
Więź.

814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Poczuj ją.

815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Poczuj bicie jej serca.
Jej oddech.

816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Poczuj jej silne nogi.

817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Możesz jej powiedzieć, co ma robić.

818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Wewnątrz.

819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Na razie powiedz, gdzie iść.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Do przodu!

821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(chrząkanie)

822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(Śmieje się)

823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Powinieneś odejść.

824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Nie, tęskniłbyś za mną.

825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Wiedziałem, że umiesz mówić po angielsku.

826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(szyderstwo)

827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(MÓWI NA'VI)

828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Ten kosmita niczego się nie nauczy...

829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...rockowa sess mors...

830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...spójrz na niego.

831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(MÓWI NA'VI)

832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Znowu.

833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Jeśli chcesz
uderzyć w tę rzecz,

834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
to będzie skomplikowane.

835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Twój skan nie pokazuje
strukturę wewnętrzną.

836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Jest zewnętrzny rząd kolumn.
QUARITCH: Aha.

837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Naprawdę ciężki obowiązek.
Jest tu drugi pierścień,

838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
i pierścień wewnętrzny.

839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Istnieje podstawowa struktura
jak spirala.

840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Tak właśnie oni
poruszać się w górę i w dół.

841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Będziemy potrzebować dokładności
skanuje każdą kolumnę.

842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Powiedz to.

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Co jeszcze możesz powiedzieć
nam o strukturze?

844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Domyślam się, że to drugorzędne
pierścień, który również jest nośny.

845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Więc dokąd idziemy?

846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Wyjazd z Dodge'a.

847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Nie pozwolę, żeby Self się ośmieszył i
Quaritch zarządza tym czymś w sposób mikro.

848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Link do komórki jest dostępny pod adresem
Ośrodek 26, z którego możemy popracować,

849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
daleko w góry.

850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Góry Alleluja?

851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Zgadza się.

852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Czy mówisz poważnie?

853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Tak.

854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Tak!

855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORMALNY ŚMIECH)

856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Legendarny pływak
góry Pandory.

857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Słyszałeś o nich?

858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Jesteśmy już blisko.

859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Tak, spójrz na moje instrumenty.

860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Tak. Jesteśmy w wirze strumieni.

861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Odtąd jesteśmy VFR.

862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Co to jest VFR?

863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
To znaczy, że musisz zobaczyć
dokąd idziesz.

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Nic nie widzisz.

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(Śmieje się) Dokładnie.
Czy to nie suka?

866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
O mój Boże.

867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(Śmieje się) Powinieneś
zobaczyć wasze twarze.

868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Dziękuję za
latające Air Pandora.

869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>JAKE: Więc co ich powstrzymuje?</i>

870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Grace mi to wyjaśniła.</i>

871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>Jakiś efekt magnetyczny.</i>

872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Ponieważ unobtan jest nadprzewodnikiem...
czy coś.</i>

873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(SYK POWIETRZA)

874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Witamy na obozie.

875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: A więc to jest moja koja.

876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
To coś paskudnego.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Norm, zejdź na dół.
NORMA: W porządku.

878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>JAKE: Grace niczego nie przeoczyła.</i>

879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
weźmiesz ten górny.

880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i> Wiedziała, że mówię
do pułkownika.</i>

881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>Ale miałem to, czego potrzebowała,
drogę powrotną do klanu</i>

882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>więc gra ładnie.</i>

883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
W porządku. Jake,
powiesić w lewo.

884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Będziesz w
link na końcu.

885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Jednostka pierwsza. Beulah.
Ona jest najmniej wadliwa.

886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(IMITUJĄC wołanie ptaka)

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(KRAKANIE PTAKÓW)

888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(KRZYCZY)

889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(Śmieje się nerwowo)
Cholera!

890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Nie patrz jej w oczy.

891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(MÓWIĄC NA'VI)

892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran nie jest koniem.

893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Po przygotowaniu shahaylu</i>

894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran będzie latał tylko z jednym
myśliwy przez całe życie.

895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Aby zostać taronyu, myśliwym,

896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
musisz wybrać własny ikran
i musi wybrać ciebie.

897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Gdy?
Kiedy będziesz gotowy.

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(WYKRZYKA)

899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(KRZYK NEYTIRI)

900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
OK. To jest dziennik wideo 12.

901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Jest rok 2132.

902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(wzdycha) Czy mam
zrobić to teraz?

903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Naprawdę muszę zaopatrzyć się w jakiś stojak.

904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Nie, teraz.
Kiedy jest świeże.

905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
OK, lokalizacja, chata,

906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
i zaczynają się dni
rozmazać się razem.

907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(WOLNO MÓWIĆ NA'VI)

908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(Powtarzam wstępnie)

909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>JAKE: Język
jest bolesne, ale wiesz,</i>

910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>Myślę, że tak
rozbieranie broni w terenie.</i>

911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>Tylko powtarzanie, powtarzanie.</i>

912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>Na'vi.
„Nari.”</i>

913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>Nari.</i>

914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(NIECIErpliwie) „Narrri”!

915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Narrri!</i>

916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
Silniejszy.</i>

917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(WDYCHANIA)

918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>JAKE: Neytiri nazywa mnie skxawng.
To znaczy kretyn.</i>

919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
To bardzo ważne
część tego.

920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>Postawa Norma
ostatnio się poprawiło.</i>

921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Widzę cię. Widzę cię.

922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Ale to nie tylko: „Jestem
widząc cię przede mną”

923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
to „Widzę cię.
Widzę cię.”

924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>Dobrze, że wrócił na pokład</i>

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>ale on myśli
Ja też jestem skxawngiem.</i>

926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
„Przyjmuję Cię.
Rozumiem cię.”

927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Więc musisz to zdobyć, ok?

928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Muszę biec! Dobra?
chodźmy.

929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>Moje stopy stają się coraz twardsze.
Każdego dnia mogę biegać dalej.</i>

930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Muszę zaufać swojemu ciału
wiedzieć, co robić.</i>

931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Tak! Sprawdź to!

932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
O cholera!

933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>Każdego dnia
to czytanie śladów,</i>

934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>ślady przy wodopoju</i>

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>najdrobniejsze zapachy i dźwięki.</i>

936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(KRZYCZĄCY KLIK)

937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Ona zawsze gada o przepływie
energii, duchy zwierząt.</i>

938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>Naprawdę mam nadzieję, że ten miłośnik drzew
bzdury nie są w finale.</i>

939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Tu nie chodzi tylko o oko-rękę
koordynacja tam, wiesz.

940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Musisz słuchać
do tego co mówi.

941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Spróbuj zobaczyć las
jej oczami.

942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Przepraszam.
To jest mój dziennik wideo.

943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>Z Neytirim,
to uczyć się szybko albo umrzeć.</i>

944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Chyba żartujesz.

945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(KRZYCZY)

946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(PĘKANIE GAŁĘZI)

947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(chrząkanie)

948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(WYKRZYKA)

949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(dysząc)

950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(jęknięcie)

951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(MÓWIĄC NA'VI)

952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>Namówiłem Mo'ata na wynajem
Łaska do wioski.</i>

953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Jesteś taka ładna.

954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>To pierwszy raz od jej czasu
szkoła została zamknięta.</i>

955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>Jesteś taka ładna.</i>

956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(WYŁĄCZANIE)

958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(DELIKATNIE)
Chodź, Marine.

959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>JAKE: Próbuję to zrozumieć głęboko
połączenie ludzi z lasem.</i>

960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Ona mówi o
sieć energetyczna</i>

961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>który przepływa
wszystkie żywe istoty.</i>

962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Ona mówi, że cała energia
jest tylko wypożyczony,</i>

963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>i masz jeden dzień
żeby to oddać.</i>

964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(Ćwierkanie)

965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(WYKRZYKA)

966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)

967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)

968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(Śmieje się)

969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Byłeś dziś po 16 godzinach.

970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Nadal tracisz na wadze.

971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Whoa, whoa, whoa.
Nie, nie.

972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Muszę się przespać.
Wróć tutaj.

973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Smacznego.</i>

974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Dziś dokonałem zabójstwa.

975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
I zjedliśmy to. Przynajmniej wiem
skąd pochodził ten posiłek.

976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Inne ciało. Musisz wziąć
dbać o to ciało. Dobra?

977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Dostać za swoje? Zjedzmy to.
Tak, tak.

978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Tutaj. Ułatwię ci to.

979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(chichocze)
Daj mi to.

980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Wyglądasz jak gówno.
Dziękuję.

981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Płoniesz zbyt mocno.

982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Pozbądź się tego gówna.

983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
A potem będziesz mógł mnie pouczać.

984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Teraz ci mówię,
jako twój szef,

985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
i jako ktoś, kto może nawet
rozważ zostanie kiedyś przyjacielem

986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(chichocze)

987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
żeby mieć trochę wolnego czasu.

988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Zjedz to, proszę.

989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Zaufaj mi, ja...
nauczył się na własnej skórze.

990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(sygnały dźwiękowe)

991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Co się stało
w szkole, Grace?

992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(wzdycha)

993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Siostra Neytiri, Sylwanin,
przestał przychodzić do szkoły.

994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Była wściekła
wyraźne cięcie.

995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
I pewnego dnia ona i para
Przybiegli inni młodzi myśliwi

996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
wszystko pomalowane.

997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Ustalili
płonie buldożer.

998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Chyba pomyśleli
Mógłbym ich chronić.

999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Żołnierze ruszyli w pościg
ich do szkoły.

1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Zabili Sylwanina
w drzwiach.

1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Tuż przed Neytirim.

1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
A potem zastrzelił pozostałych.

1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Wyprowadziłem większość dzieci.

1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Ale nigdy nie wróciły.

1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Przepraszam.

1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Naukowiec pozostaje obiektywny.

1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Nie możemy kierować się emocjami.

1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Ale położyłem 10 lat mojego
życie w tej szkole.

1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Nazwali mnie sa'nok.

1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Matka.

1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Ten rodzaj bólu sięga
z powrotem przez link.

1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(WARCZY)

1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(Jęki)

1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(MÓWIĄC NA'VI)

1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
i dziękuję 5011

1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(dźgnięcia)

1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Twój duch idzie z Egwą.

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Twój numer 130015 zostaje w tyle

1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---zostać Częścią 0? Peep

1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Czyste zabójstwo.

1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Jesteś gotowy.

1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>JAKE: Nauka jazdy na ikranie,
nazywamy je banshee,</i>

1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>jest testem każdego
młody myśliwy musi przejść.</i>

1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(MÓWIĄC NA'VI)

1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Ale żeby to zrobić, musisz
idź tam, gdzie są banshee.</i>

1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(MÓWIĄC NA'VI)

1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Co teraz?

1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(MÓWIĄC NA'VI)

1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(KOLEZY W NA'VI)

1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(chrząkanie)

1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(chrząknięcie)

1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(KRZYK NEYTIRI)

1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(KRZYCZY)

1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(WYKRZYKAJĄC)

1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI MÓWI NA'VI)

1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(MÓWIĆ CICHKO W NA'VI)

1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(dysząc)

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully pójdzie pierwszy.

1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(wydycha gwałtownie)

1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(KRZYCZY)

1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Teraz wybierasz swój ikran.
To musisz poczuć w środku.

1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Jeśli i on wybierze ciebie,
poruszaj się szybko, jak pokazałem.

1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Będziesz miał jedną szansę, Jake.

1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Skąd będę wiedzieć
jeśli wybierze mnie?

1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Będzie próbował cię zabić.

1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Wybitny.

1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(WYKRZYKA)

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(SYK)

1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(SYK)

1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(chrząknięcie)

1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(WYKRZYKAJĄC)

1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(MÓWIĄC NA'VI)

1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(RYK)

1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(MÓWI NA'VI)

1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(SYK)

1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(SYK)

1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Zatańczmy.

1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(Śmieje się)

1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Ten kretyn umrze.

1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(KRZYCZY)

1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(KRZYK)

1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(chrząkanie)

1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Nie bój się, wojowniku.

1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Nawiąż więź!

1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(chrząkanie) Nie!

1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(WYKRZYKA)

1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake'u!

1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(Śmieje się)

1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(chrząkanie)

1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
<i>(IKRAN krzyczy)</i>

1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(KRZYCZY)

1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Shahaylu, Jake.</i>

1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!

1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(KRZYCZY)

1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Zatrzymaj się!

1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(MÓWIĆ CICHKO W NA'VI)

1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(chichocze) Tak, zgadza się.
Jesteś mój. co?

1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Pierwszy lot przypieczętowuje więź.
Nie możesz czekać.

1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Pomyśl: „Leć!”

1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Latać?

1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(WYKRZYKAJĄC)

1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(KRZYCZY)

1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Cholera!

1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
O cholera!

1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(KRZYCZY)

1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(KRZYCZY)

1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Zamknij się i leć prosto!

1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(Jake dyszy)

1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
To wszystko.
Bank opuścił!

1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Wyrównaj się!
To wszystko.

1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(ŁOWCY KRZYCZĄ)

1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
WOJOWNIK: Whoo!
Jakesullyl

1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(KRZYK)

1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(MÓWI OSTRZE
W NA'VI)

1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)

1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI pohukuje)

1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hej!

1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
chodźmy!

1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Tak, kochanie, mam to!

1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
O cholera!

1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(KRZYK)

1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>JAK: Może nie jestem
raczej facet od koni,</i>

1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>ale urodziłem się, aby to robić.</i>

1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(chichocze) Tak!

1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Przyszedłem tak.
To ty. Tak, tak.

1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Odwracam się. Czuję wiatr.
Staję się bardzo silny.

1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Spójrz, tak, zobacz,
Tak mocno postawiłem na bank...

1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GAS)

1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(MÓWI NA'VI)

1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(Śmieje się)

1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(Jake Whooping)

1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>ŁASKA: Drzewo Dusz.</i>

1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(TŁUMACZENIE NA NA'VI)

1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
To ich najświętsze miejsce.

1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Zobacz wir strumienia w
te obrazy w fałszywych kolorach?

1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Tak, to właśnie przeszkadza
podnieś moje instrumenty.

1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Jest coś naprawdę interesującego
dzieje się tam biologicznie.

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Umarłbym, żeby dostać próbki.

1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Osoby z zewnątrz są
surowo zabronione.

1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Szczęśliwa świnio.

1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(KRZYK)

1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(RYK)

1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(WYKRZYKAJĄC)

1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(chrząknięcie)

1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(krzyczy)

1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(RYK)

1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Do diabła, tak!

1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(KRZYK)

1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI jęczy)

1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>JAK: Byłem
zimny powietrzny łowca.</i>

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Śmierć z góry.</i>

1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>Jedynym problemem jest to,
nie jesteś jedyny.</i>

1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAK I NEYTIRI
WYMIANA SKRZYPKÓW)

1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Nurkuj!

1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(RYK)

1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(KRZYCZY)

1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Idź, idź!

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI IMIUJĄCY KRZYK PTAKÓW)

1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Podążaj za mną!

1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(RYK)

1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(miękko) Uff.

1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(RYK)

1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(OBIE GRAJĄ)

1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(MÓWIĆ KOJĄCO W NA'VI)

1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(uciszanie)

1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(Obie się śmieją)

1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Nasi chłopcy tak to nazywają
wielkiego Leonopteryksa.

1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>To jest Toruk.</i>

1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Ostatni cień.

1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Tak, prawda.
To ostatni, jaki kiedykolwiek widzisz.

1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Dziadek mojego dziadka
był Toruk Macto.

1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Jeździec Ostatniego Cienia.

1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Jeździł tym?

1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Toruk go wybrał.</i>

1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Zdarzyło się to tylko pięć razy
od czasów pierwszych pieśni.

1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
To dużo czasu.

1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Tak.

1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk Macto był potężny.</i>

1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Zjednoczył klany
w czasie wielkiego smutku.

1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Wszyscy mieszkańcy Na'vi znają tę historię.

1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(WDYCHANIE GŁĘBOKO)

1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>JAK: Wszystko jest
teraz wstecz.</i>

1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Jakby tam był prawdziwy świat</i>

1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>a tutaj jest sen.</i>

1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(wzdycha)

1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>Trudno w to uwierzyć
minęły dopiero trzy miesiące.</i>

1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Ledwo pamiętam
moje stare życie.

1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Nie wiem już kim jestem.

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(pociąga nosem)

1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Nie zgubiłem się
las, prawda?

1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Twój ostatni raport był taki
ponad dwa tygodnie temu.

1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Zaczynam
wątpię w twoją determinację!

1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Z tego co widzę, to już czas
zakończyć misję.

1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Nie, mogę to zrobić.

1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Już to zrobiłeś.

1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Dajesz mi dobre, przydatne informacje.

1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
To miejsce Drzewa Dusz.

1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Tak, mam je
z tym w jaja

1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
kiedy to się zmieni
w gównianą bójkę,

1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
co to będzie. Tak.

1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Teraz czas wejść.

1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
tak przy okazji,

1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
odzyskasz nogi.

1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Tak. Mam twoją zgodę korporacyjną.
To już załatwiona sprawa.

1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Będę cię mieć
dziś wieczorem w promie.

1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Muszę to zakończyć.

1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Jest jeszcze jedna rzecz.

1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Ceremonia. To finał
etap stawania się mężczyzną.

1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Jeśli to zrobię, będę jednym z nich.

1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
I zaufają mi.

1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
I mogę negocjować
warunki ich przeniesienia.

1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
No cóż, lepiej będzie
zrób to, kapralu.

1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>JAKE: Na 'vi tak mówią
każdy człowiek rodzi się dwa razy.</i>

1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>Drugi raz ma miejsce wtedy, gdy zarabiasz
miejsce wśród Ludu na zawsze.</i>

1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(MÓWIĄC NA'VI)

1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Jesteś teraz synem Omaticagi.

1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Jesteś częścią Ludu.

1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(cicho pociągając nosem)

1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(Śmieje się)

1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Przyjdź. Przychodzić.

1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(ŚMIEJE)

1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
To jest miejsce dla
modlitwy, aby zostały wysłuchane.

1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
I czasami odpowiadał.

1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(wzdycha)

1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Nazywamy te drzewa
Utraya Mokri.

1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Drzewo Głosów.

1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Głosy naszych przodków.

1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(GŁOSY SZEPCHAJĄCE)

1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(GŁOSY ROZMAWIAJĄCE Z ODLEGŁOŚCI)

1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Słyszę je.

1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Oni żyją, Jake,

1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
w Eyvvie.

1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Jesteś teraz Omaticayą.

1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Możesz zrobić swój łuk
z drewna Hometree.

1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
I możesz wybrać kobietę.

1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Mamy wiele wspaniałych kobiet.

1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat jest najlepszą piosenkarką.

1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Ale ja nie chcę Ninat.

1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(dmuchanie)

1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral jest dobrym łowcą.

1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Tak, jest dobrym łowcą.

1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(WYDECH)

1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(miękko)
Już wybrałem.

1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Ale ta kobieta musi
wybierz także mnie.

1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Ona już to zrobiła.

1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GAS)

1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GAS)

1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Jestem teraz z tobą, Jake.

1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Jesteśmy związani na całe życie.</i>

1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>JAK: Co do cholery
co robisz, Jake?</i>

1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(DUCZENIE MASZYNY)

1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(PĘKANIE GAŁĘZI)

1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(ZBLIŻENIE MASZYNY)

1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
( sapanie )

1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(DUCZENIE SILNIKÓW)

1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Mam Jake'a!

1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORMA: Nie zapomnij
integracja fazowa.

1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRACE: Jake!
Nie, nie, środkowy przycisk.

1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Musisz coś zjeść.
Tak, proszę bardzo.

1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake'u! Jake'a. Budzić się!
Jake, proszę!

1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Nie zmuszaj mnie
karmić na siłę kalekę.

1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(chichocze) Grace,
Nie chcę... Hej!

1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(WYŁĄCZANIE)

1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(chrząka w stanie alarmu)

1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake'u!

1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(chichocze) OK.

1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(chrząkanie)

1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Tutaj. Skończyłem.
chodźmy.

1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
A kiedy był ostatni
kiedy brałeś prysznic?

1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Nie potrzebuję prysznica.

1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jezu, Marine.

1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(chrząkanie)

1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake'u!

1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake'u! Budzić się!
Jake'u! Budzić się!

1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hej!

1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!

1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Wróć, przestań!

1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hej, szefie.

1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Hej!

1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULDOŻER WYŁĄCZA)

1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Co?
Mam tubylca

1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
robię tutaj fajnego kurczaka.
Blokuje moje ostrze.

1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
No cóż, kontynuuj.
Przesunie się.

1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Ci ludzie muszą się uczyć
że nie przestajemy. Chodź, idź, idź, idź.

1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Zatrzymywać się! Hej!

1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
IŚĆ! Iść!

1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Tam, widzisz?
Poruszył się.

1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(chrząkanie)

1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och, och.

1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Koleś, koleś. VVhoa, koleś! Stary, nie!

1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! Jestem ślepy.

1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(STRZAŁ KONTYNUUJE)

1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake'u!

1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!

1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
No dalej!

1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI łka)

1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(WDYCHANIE)

1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
KWARYTCH:
Zamroź to tutaj.

1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Powiększać w skali rysunek.
Zwiększyć.

1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SAMOCHŁODZENIE:
Sukinsynu.

1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Niewiarygodny.

1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Znajdź mi pilota.

1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Tak, proszę pana.

1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(Łowcy wykrzykują okrzyki bojowe)

1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(MÓWIĄC NA'VI)

1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 poprowadź wojnę, część 5

1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(Wszyscy wykrzykują okrzyki bojowe)

1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(MÓWIĄC NA'VI)

1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Zatrzymaj się, proszę. ja

1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
To tylko pogorszy sprawę.

1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Ty tu nie mówisz!

1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(MÓWIĄC NA'VI)

1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Uderzymy ich w serce.

1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(Wszyscy wykrzykują okrzyki bojowe)

1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Nie rób tego.

1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Ty!
Słuchać. Bracie...

1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(KRZYCZY W NA'VI)

1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Spotykałeś się z tą kobietą?

1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
O cholera.

1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(STERNLY) Czy to prawda?

1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Jesteśmy połączeni przed Eyvvą.
To jest zrobione.

1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(ODDYCHAJĄC DRZEWO)

1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Bracie, proszę.

1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Nie atakuj Ludzi Nieba.

1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Wiele Omaticaya
umrze, jeśli to zrobisz.

1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Nie jesteś moim bratem!

1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(KRZYCZY)

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
I nie jestem twoim wrogiem!

1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Wróg jest tam,
i są bardzo potężni!

1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Iść! Iść! Iść!

1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Mogę z nimi porozmawiać.

1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Żadnych więcej rozmów.

1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!

1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Jestem Omaticaya.
Jestem jednym z Was.

1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
I mam prawo się wypowiadać.

1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(wzdycha)

1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(MÓWIĄC NA'VI)

1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Mam coś do zarzucenia...

1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...do Was wszystkich.

1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Te słowa są
jak kamienie w moim sercu.

1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Proszę pana, przepraszam.
Nie, nie, nie! Trzymać się!

1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Nie możesz przeszkadzać
link w toku!

1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
To bardzo niebezpieczne!

1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Łaska!

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
O nie.

1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Czekać!
Zostań, proszę pana.

1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(PIĘKANIE)

1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
OK. Spójrz...

1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Zostałem tu wysłany, żeby...

1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(Mruczenie tłumu)

1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(chrząknięcie)

1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
To demon w fałszywym ciele.

1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI krzyczy)

1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(WARCZANIE)

1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(WYKRZYKA)

1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GAS)

1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Skończyłeś się?
twój cholerny umysł?

1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Przekroczyłeś granicę.

1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Wywieź stąd to mięso.

1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACE: Jake!
Co tu się do cholery dzieje?

1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Zawiodłeś mnie, synu.

1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Więc co,

1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
znajdziesz siebie
jakiś lokalny ogon

1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
i po prostu całkowicie zapominasz
dla jakiej drużyny grasz?

1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parkerze, jest czas
aby uratować sytuację.

1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parkera...
Zamknij swoją dziurę!

1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Albo co, Strażniku Ricku?
Zastrzelisz mnie?

1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Mógłbym to zrobić.

1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Musisz założyć psu kaganiec.

1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Tak, możemy to po prostu zdjąć

1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
kilka nacięć, proszę?

1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Mówisz, że chcesz
utrzymać swoich ludzi przy życiu?

1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Zacznij od jej wysłuchania.

1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Te drzewa były święte
do Omaticayi

1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
w sposób, jakiego nie możesz sobie wyobrazić.
Wiesz co?

1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Wrzucasz kij
powietrze wokół,

1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
to wyląduje
jakaś święta paproć,

1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(szyderczo) na litość boską!
Nie rozmawiam

1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
o jakimś
pogańskie voodoo tutaj.

1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
mówię o
coś prawdziwego,

1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
coś mierzalnego
w biologii lasu.

1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Co jest dokładnie?

1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Co nam się wydaje, że wiemy

1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
jest to, że istnieje jakiś rodzaj
komunikacja elektrochemiczna

1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
pomiędzy korzeniami drzew,

1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
jak synapsy
pomiędzy neuronami.

1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
A każde drzewo ma dziesięć do czwartej
połączenia z otaczającymi je drzewami.

1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
A jest ich od dziesięciu do dwunastu
drzewa na Pandorze.

1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
To dużo, jak sądzę.

1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
To więcej połączeń
niż ludzki mózg.

1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Dostać za swoje?
To sieć.

1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
To sieć globalna i
Na'vi mają do niego dostęp.

1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Mogą przesyłać i pobierać dane.
Wspomnienia.

1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Na stronach takich jak ta
właśnie zniszczyłeś.

1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(Z zachwytem) Tak!

1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(Śmieje się) Co ty do cholery masz
ludzie tam palili?

1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
To po prostu cholerne drzewa!

1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(Śmieje się)

1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Musisz się obudzić, Parker.

1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Nie. Musisz się obudzić.

1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Bogactwo tego świata nie leży w ziemi.
To wszystko wokół nas.

1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Na'vi o tym wiedzą i oni
walczą, aby go bronić.

1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Jeśli chcesz się podzielić
z nimi ten świat,

1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
musisz je zrozumieć.

1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Powiedziałbym, że po prostu ich rozumiemy
OK, dzięki Jake’owi.

1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Hej, doktorze, chodź i spójrz.

1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Nie zrobią tego
porzucić swój dom.</i>

1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Nie zawrą umowy.</i>

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>(szyderstwo) Po co?
Lite piwo?</i>

1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>A niebieskie dżinsy?</i>

1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Nie ma nic, co my
mieć to, czego chcą.</i>

1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Wszystko, co mi wysłali
tutaj to strata czasu.</i>

1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>Nigdy tego nie zrobią
opuść drzewo główne.</i>

1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Więc,

1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
ponieważ nie można zawrzeć umowy, I
chyba wszystko staje się naprawdę proste.

1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, dzięki.

1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Robię się tak emocjonalny, jak tylko mogę
po prostu dam ci dużego, mokrego całusa.

1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(wzdycha)

1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ULULACJA)

1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(WYKRZYKAJĄC)

1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(KRZYCZY)

1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Porozmawiaj ze mną, Lyle.

1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>Wygląda na to, że trafili
najpierw z banshee.</i>

1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>Widzisz, że kąt jest stromy?</i>

1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Podpalili kombinezon.</i>

1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Toast kierowcy.</i>

1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Reszta drużyny?

1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>Sześć ciał.
To wszystko.</i>

1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>Sprzęt został podsumowany.</i>

1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jezus Chrystus.

1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Zrobię to minimalnie
ofiar wśród ludności tubylczej.

1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Wypędzę ich
najpierw z gazem.

1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(wzdycha)

1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
To będzie humanitarne.

1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Mniej więcej.

1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
W porządku,
pociągnijmy za spust.

1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: No dalej, ludzie.
Spakujmy się, chodźmy.

1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Wiesz, oni nigdy nawet
chciał, żeby nam się udało.

1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Zburzyli buldożerami święte miejsce
celu wywołania reakcji.

1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Po prostu wymyślam tę wojnę
aby dostać to czego chcą.

1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Tak to się robi.

1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Kiedy ludzie siedzą
na gówno, które chcesz,

1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
czynisz ich swoim wrogiem.

1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Wtedy masz racje
w braniu tego.

1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch toczy statki bojowe.
Uderzy w Hometree.

1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Mój Boże.

1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Doktorze Augustynie!
Nie możesz tu być!

1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Cofnąć się!

1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parkera. Czekać. Zatrzymywać się.
To są ludzie, których zaraz...

1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Powiedziałem odsuń się!

1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
To dzikusy pogryzione przez muchy
które żyją na drzewie!

1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
W porządku?
Rozejrzyj się!

1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Nie wiem jak Ty, ale ja widzę
dużo drzew! Mogą się poruszać!

1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Czy moglibyście, proszę...
Tak, proszę pana.

1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Są tam rodziny.
Są dzieci. Niemowlęta.

1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Zabijesz dzieci?

1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Nie chcesz takiej krwi
na twoich rękach. Uwierz mi.

1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Po prostu pozwól mi spróbować
żeby o nich porozmawiać.

1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Ufają mi.

1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Kalibruj szybko.
Wchodzimy, właśnie teraz.

1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
KOBIETA TECHNIK:
Kalibracja trójki i czwórki.

1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Uruchom sekwencję.

1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Inicjowanie.
Trzydzieści sekund.

1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(ZASILANIE)

1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Posłuchaj mnie.
Masz godzinę.

1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Chyba, że chcesz swoją dziewczynę
tam, gdzie topór opada,

1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
każesz im się ewakuować.
Jedna godzina.

1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(MÓWIĄC NA'VI)

1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Słuchaj!

1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Mów, Jakesully.

1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Nadchodzi wielkie zło...

1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Ludzie z nieba nadchodzą”

1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...aby zniszczyć Drzewo Home.

1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Słuchaj, powiedz im, że tak
niedługo tu będę.

1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(MÓWIĄC NA'VI)

1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(PO ANGIELSKIM) Musisz
odejdź, albo umrzesz.

1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Czy jesteś tego pewien?

1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Słuchaj, przysłali mnie tutaj
aby poznać swoje sposoby

1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
aby pewnego dnia móc przynieść tę wiadomość
i żebyś w to uwierzył.

1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Co mówisz, Jake?
Wiedziałeś, że to się stanie?

1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Tak.

1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Spójrz, na początek
to były tylko rozkazy,

1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
a potem wszystko się zmieniło.

1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Dobra? Zakochałem się.

1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Zakochałam się w lesie
i z ludem Omaticaya.

1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
I z tobą.

1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
Ufałem ci.
Z tobą. Z tobą.

1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Zaufałem ci!

1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Zaufaj mi teraz, proszę.

1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Nigdy nie będziesz
jeden z Ludu!

1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Nie powinienem był...
Próbowaliśmy ich zatrzymać!

1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, proszę!
Proszę.

1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT MÓWI NA'VI)

1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(MÓWIĄC NA'VI)

1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Zwiąż je.

1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(GRACE MÓWI NA'VI)

1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Wyjdź teraz!

1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Musisz iść.
Nadchodzą!

1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(WYKRZYKUJĄC Okrzyk Wojenny)

1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(WSZYSCY WYKRZYWAJĄ Okrzyk Wojenny)

1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>DRAGON PILOT: Czas na
cel, jeden mikrofon.</i>

1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>PILOT SKORPIONA:
Kopiuj. Mamy wizualizację.</i>

1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>Przyjmij to do wiadomości.
Pozostań na kursie 030.</i>

1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>PILOT SKORPIONA:
Roger, 030.</i>

1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(OBIE KRZYCZĄ W NA'VI)

1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Biegnij do lasu!

1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Nadchodzą!

1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(MÓWIĄC NA'VI)

1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Zniszczą to miejsce.

1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, musisz już iść!

1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(YIPP)

1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Biegnij do lasu!
Uruchomić!

1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Biegnij! Uruchomić!

1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Nie bójcie się”

1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Nie! Do cholery, uciekaj!

1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(MÓWIĄC NA'VI)

1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...atak z góry.

1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(MÓWI NA'VI)

1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
To jedno wielkie, cholerne drzewo.

1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
No cóż, cóż.
Powiedziałbym, że dyplomacja poniosła porażkę.

1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Chcę, żeby każdy gaz był wokół ciebie
dostał się tuż przed drzwiami wejściowymi.

1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Rogera.
CS.40 robi się gorąco.

1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Ogień.
Strzelanie.

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(WSZYSTKIE KASZLE)

1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Bardzo dobry strzał, as.

1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(KRZYCZY W NA'VI)

1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Sir, otworzyli ogień.

1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(Brzęknięcie strzałek)

1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Musisz
żartuj sobie!

1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(MÓWIĄC NA'VI)

1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(WSZYSTKIE KASZLE)

1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Te głupie dranie
nie dostaję wiadomości.

1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
W porządku,
podkręćmy ogrzewanie.

1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Zmień zapalniki!

1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Przełączanie zapalników.

1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Ogień.</i>

1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Nie!

1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(MÓWI NA'VI)

1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Zabierz wszystkich do Lasu.

1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
I tak
rozganiasz karaluchy.

1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN KRZYCZY W NA'VI)

1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!

1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Musimy się ruszyć!
On wysadzi kolumny!

1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Mój Boże!

1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(DOWÓDZENIE W NA'VI)

1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(PROTESTOWANIE)

1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Moat! NIE!

1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Jeśli jesteś jednym z nas,

1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
pomóż nam.

1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Wszystkie znaki wywoławcze, zmień rakiety.

1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Daj mi ON w bazie
zachodnich kolumn.</i>

1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
W ten sposób!

1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>Oficer Radia: Jeździec
sekcja, zmień rakiety.</i>

1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>PILOT 1: Jeden jest dobry.
PILOT 2: Dwójka w górę.</i>

1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>PILOT 3: Trójka w górę.</i>

1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Tak, kochanie, weź trochę!

1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>Charlie Oskarze,
Gunrunner w pogotowiu.</i>

1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Przynieś to.
Oczyszczone na gorąco.</i>

1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(WSZYSCY chrząkają)

1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
No dalej, Grace, ruszaj się!

1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
W dół! Głowa w dół!

1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Chodź,
daj spokój! W dół!

1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(jęknięcie)

1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>PILOT 1: Solidne trafienia.
PILOT 2: Solidne skały na celu.</i>

1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Pieprzyć to.

1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Hej! Co do cholery
robisz?

1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Nie pisałem się na to gówno!

1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>URZĘDNIK: Powtórz.
Falujący ogień.</i>

1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(Skrzypienie drewna)

1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Idź! Iść! Iść!

1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(WIEŚNI KRZYCZĄ)

1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(YIPP)

1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(KRZYCZY)

1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Nie, nie, wracaj! Z powrotem!

1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(krzyczy)

1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(WYKRZYKUJĄC W PANIKI)

1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Chodź! No dalej, ruszaj się! Przenosić!

1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(WIEŚNI KRZYCZĄ)

1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(KRZYCZY Z Zgrozy)

1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
To dobra robota, ludzie.
Pierwsza runda dziś wieczorem za mną.

1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Zagrajmy.

1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>PILOT: Nadchodzi smok
wyszedłem i kieruję się do domu.</i>

1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>URZĘDNIK:
Gunrunner idzie w lewo.</i>

1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Kopie Thunder.
Kopie sekcji dla kierowców.</i>

1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(MÓWIĄC NA'VI)

1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Ojciec I

1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(Jęki)

1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(PŁACZ W NA'VI)

1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(SŁABY jęk)

1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Córka...

1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(łkanie)

1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Chroń ludzi.

1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!

1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(łkanie)

1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(MÓWIĄC NA'VI)

1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(płacz ze smutku)

1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
Przepraszam.
Przepraszam.

1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(łkając) Odejdź.

1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(KRZYCZĄC) Uciekaj!

1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Uciekaj stąd!

1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Nigdy nie wracaj!

1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(płacz)

1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Wyciągnij wtyczkę.

1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Nie, nie możesz tego zrobić!

1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
KOBIETA: Nie możesz tego zrobić!

1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Uspokoić się! Uspokoić się!
NIE! Proszę!

1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(DZIEWCZYNA KRZYCZY W NA'VI)

1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>JAK: Byłem wojownikiem, który
śnił, że może przynieść pokój.</i>

1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(WSZYSCY SIĘ Kłócą)

1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Jednak prędzej czy później
zawsze musisz się obudzić.</i>

1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(ODLEGŁO) Chodźmy!

1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Połóż go!

1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Ty morderco!

1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(WIEŚNI łkają)

1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Co się dzieje, bracie?
Dawno się nie widzieliśmy.

1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
OCHRONA: Hej.

1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Osobiście nie czuję takich
przytulający się do drzew zdrajcy zasługują na stek.

1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Dostają stek? To bzdury.
Pozwól mi to zobaczyć.

1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)

1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Tak. Wiesz
co to jest. W dół.

1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!

1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Całą drogę w dół.

1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(jęki)

1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Maks!

1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, odpal
statek! Iść!

1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Tutaj.

1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Jasne. Pospiesz się.

1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Proszę bardzo.

1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Maks, zostań tutaj.
Potrzebuję kogoś wewnątrz, komu mogę zaufać.

1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Dobra. Iść.

1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (ŁAGODNIE) Jasne.

1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(WŁĄCZANIE SILNIKA)

1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Chodź, kochanie.

1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Pułkownik? Pan?
Mam tu pewną sytuację.

1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
To Samson 1-6.
Nieautoryzowane uruchomienie silnika.

1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (chrząkanie) Trzy!

1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Pospiesz się!

1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Załóż maskę!

1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gaz, gaz, gaz!

1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Biorę ogień!
chodźmy!

1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Złap mnie za rękę!
Chodź, wchodzimy. Chodźmy!

1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Chodź, idziemy!
Chodźmy, chodźmy!

1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Pułkownik!

1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(SYK POWIETRZA)

1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Tak! Tak!

1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORM: W porządku! Tak!

1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(ŚMIEJE)

1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(KRZYK)

1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Bzdura.

1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Wszyscy
wszystko w porządku, tam z tyłu?

1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: O tak, kochanie!

1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Teraz, dobrze?

1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORMA; Tak!

1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(jęknięcie) To będzie
zrujnować mi cały dzień.

1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace zostaje uderzona!
Co?

1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Zdobądź zestaw urazowy.
Zestaw urazowy!

1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Trzymaj ciśnienie, Grace.

1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Zestaw urazowy do przodu,
na przegrodzie.

1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Trzymaj się, Grace.

1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Nie ma znaczenia.
Jest w porządku.

1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(dławi jęk)

1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>JAK W RADIU:
Możesz już iść.</i>

1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Podnieś to!

1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>TRUDY W RADIO: Poczekaj.
Ciągnę smołę.</i>

1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Jesteś czysty!

1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Po prostu idź dalej na północ.
Zabierz nas głęboko w góry.

1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>TRUDY: Skopiuj to.</i>

1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, wszystko dobrze tam na górze?

1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Tak! Wciąż tutaj.</i>

1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Cóż, przynajmniej nie mogą nas tu wyśledzić.
Nie tak daleko w Wirze.

1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Jest najsilniejszy w
Drzewo Dusz, prawda?

1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Tak.

1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Dobry. Bo to jest
dokąd idziemy.

1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Auć.

1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Ty duże dziecko.

1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Przeprowadzamy się.

1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Dostanę cię
pomóż, Grace.

1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Jestem naukowcem, pamiętasz?

1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Nie wierzę w bajki.

1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Ludzie mogą Ci pomóc.

1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Wiem to.

1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Dlaczego mieliby nam pomóc?

1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>JAK: Ludzie tak mówią
Eywa zapewni.</i>

1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Bez domu nie ma nadziei</i>

1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>było tylko
jedno miejsce, do którego mogliby się udać.</i>

1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(łkanie)

1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Link działa.

1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Jaki jest plan, Jake?

1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Nie ma planu.

1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey jest teraz Olo'eyktanem.
Nie pozwoli ci zbliżyć się do tego miejsca.

1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Muszę spróbować...

1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Uruchomienie.

1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(WYDECH)

1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(KASZLANIE)

1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>JAKE: Wyrzutek.</i>

1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Zdrajca.</i>

1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Obcy.</i>

1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Byłem na miejscu
oko nie widzi.</i>

1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Potrzebowałem ich pomocy,
i potrzebowali mojego.</i>

1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>Ale żeby kiedykolwiek jeszcze stawić im czoła</i>

1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>Musiałem to wziąć
to na zupełnie nowy poziom.</i>

1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(KRZYCZY)

1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(KRZYCZY)

1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>Czasami całe życie
sprowadza się do jednego szalonego ruchu.</i>

1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Musimy coś zrobić.

1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Nie spodoba ci się to.

1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Tak!

1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(KRZYCZY)

1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>Tak sobie to wyobrażałem, Toruk
to najgorszy kot na niebie.</i>

1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Nic go nie atakuje.</i>

1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Spokojnie, chłopcze...

1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Dlaczego więc miałby w ogóle podnosić wzrok?</i>

1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Ale to była tylko teoria.</i>

1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(chrząkanie)

1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(ROAR/NG)</i>

1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ W NA'VI)

1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(Wszystkie szemrają w narastającym alarmie)

1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(KRZYCZY)

1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(RYK)

1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk Macto?</i>

1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(miękko warczy)

1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(Mruczą wieśniacy)

1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(cicho dysząc)

1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Widzę cię.

1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Widzę cię.

1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Bałem się, Jake.

1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Dla moich ludzi.

1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Już nie jestem.

1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(MÓWIĄC NA'VI)

1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey, syn Atsyo...

1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...stoję przed tobą...

1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...gotowi służyć Ludowi Omaticaga.

1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Jesteś Olo'eyktan i
jesteś wielkim wojownikiem.

1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(RYK)

1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk Macto,</i>

1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Polecę z tobą.

1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Mój przyjaciel umiera.

1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Łaska umiera.

1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Błagam o pomoc Eyvvy.

1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Spójrz, gdzie jesteśmy, Grace.

1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Muszę pobrać próbki.

1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(Jake chichocze cicho)

1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Wielka Matka może wybrać
aby ocalić wszystko, czym ona jest

1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
w tym ciele.

1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Czy to możliwe?

1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Musi przejść przez
oko Eyvvy i powrót.

1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Ale Jakesully,

1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
ona jest bardzo słaba.

1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Trzymaj się, Grace.
Naprawią cię.

1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT MÓWI NA'VI)

1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Wysłuchaj nas, proszę, AH Matko.

1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, pomóż jej

1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Weź tego ducha do siebie...

1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(WSZYSCY ODPOWIADAJĄ W NA'VI)

1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...i tchnij ją z powrotem do nas.

1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(WSZYSCY ODPOWIADAJĄ W NA'VI)

1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: jej spacer wśród nas--

1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(WSZYSCY ODPOWIADAJĄ W NA'VI)

1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...jako jeden z Ludu.

1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(WSZYSCY ODPOWIADAJĄ W NA'VI)

1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(MÓWI NA'VI)

1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(KONTOWANIE ZATRZYMA SIĘ)

1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(SŁABY) Jake.

1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Łaska.

1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Jestem z nią, Jake.

1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Ona jest prawdziwa!

1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(Z ODLEGŁOŚCI) Łaska?
Grace, proszę. Łaska!

1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Co się dzieje?

1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Co się dzieje?

1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Łaska!

1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Łaska!

1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Co się dzieje?

1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Czy to zadziałało?

1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Jej rany były zbyt duże.
Nie wystarczyło czasu.

1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Jest teraz z Eyvvą.

1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Za twoim pozwoleniem,
Porozmawiam teraz.

1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Zaszczyciłbyś mnie
tłumacząc.

1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Ludzie z Nieba tak mają
wysłał nam wiadomość

1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TŁUMACZENIE TSU'TEY)

1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
które mogą zabrać
cokolwiek chcą

1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
i nikt nie może ich powstrzymać.

1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Cóż, wyślemy
im wiadomość.

1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Wyjeżdżasz tak szybko, jak
wiatr może cię unieść.

1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Mówisz drugiemu
przyszłe klany.

1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(WYKRZYKAJĄC ZGODNIE)

1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>Powiedz im Toruka
Macto do nich dzwoni.</i>

1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
A teraz lecisz ze mną!

1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Moi bracia!
Siostry!

1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(Wszystkie pohukiwania)

1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
I pokażemy Ludziom z Nieba

1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
których nie mogą wziąć
cokolwiek chcą,

1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
i że to,

1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
to jest nasza ziemia!

1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(POWTÓRZONE W NA'VI)

1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(Wszyscy kibicują)

1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(RYCZY) Tak!

1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(WYKRZYKUJĄC W NA'VI)

1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Tak!

1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(KRZYCZY)

1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(Wszyscy rozmawiają podekscytowani)

1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(HURANIE)

1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Tak!

1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>JAK: Wyjechaliśmy
na cztery wiatry.</i>

1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(KRZYCZY W NA'VI)

1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>Do klanów koni z równiny.</i>

1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Powrót do gwiazd!

1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>Do ludu ikran
Morza Wschodniego.</i>

1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Dla dzieci naszych dzieci!

1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>Kiedy zadzwonił Toruk Macto
oni, oni przyszli.</i>

1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(Wszyscy kibicują)

1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Tak!

1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ULULACJA)

1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI pohukuje)

1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Wszyscy w tej bazie,
każdy z Was,

1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
walczy o przetrwanie.

1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
To fakt!

1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Wychodzi horda rdzennych mieszkańców
tam zbierają się do ataku.

1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Teraz te orbitalne
obrazy mi mówią

1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
że liczebność wrogów
odeszło od kilkuset

1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
do ponad 2000 w ciągu jednego dnia.

1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
I napływają kolejne.

1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Już za tydzień
może być ich 20 000.

1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
W tym momencie to zrobią
przekroczyć nasz obwód.

1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Cóż, to się nie stanie!

1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Naszym jedynym zabezpieczeniem jest
w ataku wyprzedzającym.

1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Będziemy walczyć
terror z terrorem.

1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Teraz wrogowie w to wierzą
tę ich górską twierdzę

1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
jest chroniony przez swoje...

1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(pogardliwie)
Ich bóstwo.

1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(Śmiech ŻOŁNIERZY)

1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
A kiedy go zniszczymy,

1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
wysadzimy krater
ich pamięć rasowa jest tak głęboka

1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
że nie dotrą w promieniu 1000
kliknięcia tego miejsca nigdy więcej.

1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
I to też, mamo.

1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(WITNIJ ŻOŁNIERZE)

1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Tak! Tak.

1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(Rozmowa żołnierzy)

1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>Jake, tu jest szaleństwo.
To pełna mobilizacja.</i>

1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>Oni fałszują
wahadłowiec jako bombowiec.</i>

1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>To jest dla pewnego rodzaju
kampania szoku i podziwu.</i>

1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Cholerne obcinacze stokrotek!

1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Quaritch przejął kontrolę.
Toczy się i nic go nie powstrzyma.</i>

1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Kiedy?

1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>Jutro 06:00.</i>

1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>KOBIETA: Maks! Maks!
Muszę iść.</i>

1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Mamy przerąbane!

1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(TRUDNY ŚMIEJE SIĘ)

1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
A liczyłem na trochę
swego rodzaju plan taktyczny

1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
to nie wiązało się z męczeństwem.

1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Przeciwstawiamy się
statki bojowe z łukami i strzałami.

1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Mam tam 15 klanów.

1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
To ponad 2000 wojowników.

1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Teraz znamy te góry.

1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Latamy nimi. Latasz nimi.
Oni nie.

1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Ich instrumenty
nie zadziała tutaj.

1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Śledzenie rakiet nie będzie działać.

1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Będą musieli strzelić
linia wzroku.

1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Jeśli przyniosą nam walkę,

1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
wtedy mamy
przewaga własnego boiska.

1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Wiesz, że to zrobi
popełnić tego zamachowca

1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
prosto do Drzewa Dusz.

1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Tak, wiem.

1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Jeśli dotrą do Drzewa
Souls, to już koniec.

1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
To ich bezpośrednia linia
do Eyvvy, ich przodków.

1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
To ich zniszczy.

1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Wtedy myślę, że tak
lepiej go zatrzymaj.

1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(ŁAGODNIE WYDYCHA)

1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Pewnie tylko rozmawiam
teraz na drzewo.

1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(wzdycha)

1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Ale jeśli tam jesteś, potrzebuję
żeby dać ci ostrzeżenie.

1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Jeśli Łaska jest z tobą,
zajrzyj do jej wspomnień.

1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Zobacz świat, z którego pochodzimy.

1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Nie ma tam zieleni.

1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Zabili swoją Matkę.

1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
I zrobią to
to samo tutaj.

1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Przyjdzie więcej Ludzi z Nieba.

1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Przyjdą jak
deszcz, który nigdy się nie kończy.

1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Chyba że ich powstrzymamy.

1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Słuchaj, wybrałeś mnie
na coś.

1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Stanę i będę walczyć.

1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Wiesz, że to zrobię.

1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Potrzebuję tu małej pomocy

1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Nasza Wielka Matka tak robi
Nie opowiadaj się po żadnej ze stron, Jake.

1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(wzdycha)

1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Ona tylko chroni
równowagę życia.

1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Warto było spróbować.

1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(OBIE wzdychają)

1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
MĘŻCZYZNA: Tak! Tak!
Właśnie o tym mówię!

1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Tak! Tak! Właśnie to
Mówię o, stary!

1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>To jest lider grupy.
Wchodzimy w wir strumienia.</i>

1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>Przełącz na ręczny tryb lotu.</i>

1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>PILOT: Kopiuj.
Ręczny tryb lotu.</i>

1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
To jest Papa Smok.

1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Chcę tę misję
wysoki i ciasny.

1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Chcę być w domu na kolację.

1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Zespół garniturów, idź.

1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>W porządku, drogie panie,
przynieśmy ból!</i>

1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
SIERŻANT SZTABOWY:
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>Dowódca AMPSUIT 1:
Brawo 1-1, idź w lewo.</i>

1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: Brawo 1-1 w lewo.
Obserwuj flankę.</i>

1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Formacja zegarka.
Ruszaj się dalej.</i>

1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>Charlie 2-1, uważaj na odstępy.</i>

1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>Dowódca AMPSUIT 1:
Skopiuj to. Koniec.</i>

1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Oczy w górę. Sprawdź to nad głową.
I obejrzyj te skany termowizyjne.

1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>Wszystkie znaki wywoławcze, tata ma
prowadzić, pchając do celu.</i>

1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Eskorta, trzymajcie się blisko
na moim promie.</i>

1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Stracimy
trochę farby tutaj.

1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>QUARITCH: Załogi dział,
trzymaj głowę na opak.</i>

1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Nie dajcie się zwieść, ludzie,
oni tam są.</i>

1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Dobra, ludzie, cel w zasięgu wzroku.
Zasięg, cztery kliknięcia.

1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Walkiria 1-6,
przygotuj ładunek.

1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Kopia.
Przygotuj się do rozładunku.

1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Sierżant sztabowy,
przygotować broń.

1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Rzuć go na rampę!
chodźmy!

1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Trzymać!

1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>Dowódca AMPSUIT 2: Charlie
2-1, duży ruch.</i>

1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>Utrzymaj pozycję.
Poczekaj, poczekaj.</i>

1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Wypuściliśmy ruch
tam, 500 metrów.

1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Charlie 2-1, utrzymaj pozycję.</i>

1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Sir, ziemia się porusza!
Szybko się zbliża.

1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>PILOT: Charlie Oscar,
Sekcja dla jeźdźców.</i>

1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Linia ognia!

1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Zamykanie celów.
Zasięg, 400 metrów.</i>

1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Nie możesz tego posprzątać?

1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Nie, proszę pana.
To Fluks.

1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(KRZYCZY)

1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(KRZYK)

1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(WOJOWNICY krzyczą)

1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(KRZYCZY)

1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(KRZYCZY)

1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(HURANIE)

1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(KRZYCZĄC W NA'VI)

1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ULULACJA)

1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(KRZYK)

1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(ULULACJA)

1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Bracie, zrobię dziurę.

1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Podążasz za mną.

1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(ODPOWIEDZI W NA'VI)

1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(WSZYSCY LULUJĄ)

1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(ZBLIŻAJĄC SIĘ Okrzyki wojenne)

1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(KRZYCZY)

1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(KRZYCZY)

1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(WYKRZYKAJĄC)

1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(WYKRZYKAJĄC)

1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(WYKRZYKA)

1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Wszystkie samoloty, broń za darmo!
Broń za darmo!

1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Złam w prawo.
Być.

1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Rozświetl je!

1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Formacja przerwania,
zaatakuj wszystkich wrogów.

1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Tak! Zdobądź trochę!

1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(KRZYCZY)

1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(KRZYCZY)

1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(KRZYCZY)

1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Skorpiony, ścigajcie i niszczcie.

1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake'u! Jake'u!
Kopiujesz?

1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Cofamy się!
Dajemy się nabrać!

1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopia.
Wynoś się stamtąd.

1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(KRZYCZY)

1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
To on.
Idź za nim!

1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Wyjmij go!

1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Ups.

1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Rozświetl ją!

1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Właśnie tam!

1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Nie jesteś jedyny
z bronią, suko.

1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Miej ją na celowniku.
Biegunka. Zasilanie wycieku.

1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Uzbrojenie wszystkich kapsuł.

1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
To wszystko!

1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GAS)

1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(KRZYCZY)

1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(chrząkanie)

1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!

1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
( sapała z niepokoju )

1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(KRZYCZY)

1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(KRZYCZY)

1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(KRZYCZY)

1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(KRZYCZY)

1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>TRUDY: Łotr Jeden zostaje trafiony.
Wchodzę.</i>

1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Przepraszam, Jake'u.

1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(chrząknięcie)

1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Ogień.

1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(dysząc)

1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Bracie,
czytasz?

1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, kopiujesz?

1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!

1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
( sapanie )

1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Czas na cel, dwie minuty.

1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Walkiria 1-6, jesteś
czyste i gorące.

1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Kopiuj, Smoku.
Rozpoczynamy nasz nalot bombowy.

1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Ramię numer jeden!

1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Numer jeden uzbrojony!

1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Mam Jake'a!

1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Czytałem cię.

1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAK.' Neytiri!</i>

1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey nie żyje.

1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Są bardzo blisko.
Jest ich wielu.

1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Nie atakuj.

1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Czy mnie rozumiesz, Neytiri?</i>

1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Nie atakuj!

1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Odsuń się teraz. Wynoś się stamtąd!
To rozkaz!</i>

1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: Rozumiem
ruch, mam ruch.</i>

2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Utrzymaj pozycję.
Coś nadchodzi.

2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>Dowódca AMPSUIT 1: Brawo 1-1, mam
duże miejsce do siedzenia. Odwróć ekrany.</i>

2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Mamy ruch 200 metrów.

2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>Utrzymaj formację.</i>

2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Bądź gotowy.
Uważaj na swoje flanki.</i>

2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>Sto metrów i szybko się zbliżamy.</i>

2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(trąbi)

2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(WYKRZYKAJĄC)

2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Musimy się stąd wydostać!

2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Spadać! Spadać!

2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>Dowódca AMPSUIT 1:
Ruszaj się! Przenosić! Ruszaj się!</i>

2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Odsuń się!
W biegu! W biegu!</i>

2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(KRZYCZY)

2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva cię usłyszała.

2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(KRZYCZY)

2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva cię usłyszała!

2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(WSZYSCY krzyczą)

2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Chodź!

2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(Warczenie)

2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Cofnij się!
Przenosić! Przenosić!

2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(KRZYCZY)

2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(WYKRZYKA)

2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(RYK)

2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(RYCZY)

2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(WOLNO WYDYCHA)

2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOT: Panie!
Wszystkie eskorty upadły lub wycofują się.

2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Załatwmy to.
Valkyrie 1-6, tu Smok.

2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>Naciśnij, aby wybrać cel.</i>

2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Kopiuj.
Naciśnięcie, aby wycelować.

2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Gotowość do upadku, 30 sekund.

2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(KRZYCZY)

2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Na mój znak.
Dwa, jeden, Mark.

2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Upuszczać! Upuszczać! Upuszczać!
Idź, idź, idź, idź!

2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(KRZYCZY)

2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Przygotuj się!

2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: To Sully.

2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(WŁĄCZANIE ALARMU)

2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Załóż maskę!

2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Alarm włamania!

2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(chrząkanie)

2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(KRZYCZY)

2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(chrząkanie)

2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(chrząkanie)

2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(chrząknięcie)

2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(RYK)

2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(KRZYCZY)

2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(KRZYCZY)

2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(chrząkanie)

2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Chodź.
Przyjdź do taty.

2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI KRZYCZY)

2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(wyje z bólu)

2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(KRZYCZY)

2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(chrząkanie)

2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(jęk Neytiriego)

2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(SYK)

2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Odpuść sobie,
Quaritch!

2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
To już koniec.

2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>QUARITCH: Nic się nie skończyło
podczas gdy oddycham.</i>

2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Miałem taką nadzieję
powiedziałbyś to.

2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(chrząkanie)

2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(RYK)

2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
( sapanie )

2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(chrząkanie)

2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(sygnał dźwiękowy alarmu)

2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Chodź!

2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GAS)

2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Hej, Sully, jak się czujesz
zdradzić własną rasę?

2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(SYK)

2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Myślisz, że jesteś jednym z nich?

2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Czas się obudzić.

2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(WŁĄCZANIE ALARMU)

2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(Jake chrząka)

2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(chrząkanie)

2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(WŁĄCZANIE ALARMU)

2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(KASZLANIE)

2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
( sapanie )

2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
( sapanie )

2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
( sapanie )

2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(KRZYCZY)

2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(chrząkanie)

2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(dysząc)

2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(jęki)

2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
( sapanie )

2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(WYKRZYKA)

2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(chrząknięcie)

2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(SYK)

2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake'a?

2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
( sapanie )

2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(chrząkanie)

2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GAS)

2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake'a.

2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(PŁYTKO DYSZĄC)

2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake'a.

2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GAS)

2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(WYDECH)

2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(Jęki)

2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Jake! Mam Jake'a!

2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(POWIETRZE SYCZY LEKKO)

2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(KASZLANIE)

2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(CIŚNIENIE)

2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Widzę cię.

2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Widzę cię.

2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(WYKRZYKAJĄC)

2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
( sapanie )

2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(MÓWIĄC NA'VI)

2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Do zobaczenia, bracie.

2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Czy Ludzie są bezpieczni?

2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Są bezpieczni.

2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(Ciężko oddycha)

2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
nie mogę...

2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Nie mogę przewodzić Ludowi.

2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Musisz ich poprowadzić...
Jakesully.

2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Nie jestem materiałem na oficera.

2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Zdecydowano.

2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Teraz...

2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...wykonaj swój obowiązek
z Olo'eyktan.</i>

2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Nie zabiję cię

2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
To jest sposób!

2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
I to jest dobre.

2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Będę pamiętany.

2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>Walczyłem... z
Toruk Macto!</i>

2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
I byliśmy braćmi.

2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
A on... był
mój ostatni cień.

2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GAS)

2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(jęki)

2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(MÓWIĄC NA'VI)

2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>JAKE: Obcy wrócili
do ich umierającego świata.</i>

2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>Tylko kilka</i>

2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>zostali wybrani do pozostania.</i>

2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Czas wielkiego smutku
dobiegał końca.</i>

2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Toruk Macto był
nie jest już potrzebne.</i>

2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(KRZYCZY)

2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>No cóż, myślę, że tak
mój ostatni zapis wideo.</i>

2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Bo cokolwiek się stanie
tak czy inaczej, dziś wieczorem jestem...</i>

2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Nie przyjdę
wrócić do tego miejsca.</i>

2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Cóż, chyba lepiej już pójdę.

2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Tak, nie chcę być
spóźniony na własną imprezę.

2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(chichocze)

2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Tak, to moje urodziny,
mimo wszystko.

2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>Tu Jake Sully się podpisuje.</i>

2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(MÓWIĄC NA'VI)

2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
<i>Przechodząc przez sen</i>

2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
<i>Widzę cię</i>

2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
<i>Moje światło w ciemności
tchnącą nadzieję na nowe życie</i>

2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
<i>Teraz przeżyłem
ty i ty przeze mnie</i>

2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
<i>Czarujące</i>

2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
<i>Modlę się w sercu</i>

2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
<i>Żeby ten sen nigdy się nie skończył</i>

2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
<i>Patrzę na Ciebie Twoimi oczami</i>

2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
<i>Oddychając nowym życiem, latając wysoko</i>

2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
<i>Twoja miłość oświetla drogę do raju</i>

2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
<i>Dlatego oferuję swoje życie</i>

2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
<i>Ofiaruję ci moją miłość</i>

2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
<i>A moje serce nigdy nie było otwarte</i>

2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
<i>A mój duch nigdy nie jest wolny</i>

2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
<i>Do świata, który mi pokazałeś</i>

2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
<i>Ale moje oczy nie mogły tego wyobrazić</i>

2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
<i>Wszystkie kolory miłości
i życia na zawsze</i>

2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
<i>Na zawsze</i>

2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
<i>Patrzę na Ciebie Twoimi oczami</i>

2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
<i>Latanie wysoko</i>

2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
<i>Twoja miłość oświetla drogę do raju</i>

2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
<i>Składam więc swoje życie w ofierze</i>

2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
<i>Żyję dzięki Twojej miłości</i>

2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
<i>Mieszkam</i>

2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
<i>Przez swoje życie</i>

2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
<i>Widzę cię</i>

2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
<i>Widzę cię</i>